3月13日下午，文学院举办的“屠格涅夫两首散文诗译读漫谈”学术报告会在文端楼一楼报告厅举行，吴嘉佑教授应邀作报告。该院近300名师生参加报告会。
吴嘉佑教授分享了个人艰辛而愉悦的译著历程，深度剖析了屠格涅夫散文诗中《真理与正义》和《门槛》的正确译读。在《真理与正义》的误译中，通过两个“真理”的比对，强调翻译散文诗应正确了解诗人的创作动机和全诗的主题思想，重视词的差异。在《门槛》的误读中，吴嘉佑教授指出两个误区，一是作品角色与现实人物的错误联系，二是《门槛》的现实主义和浪漫主义元素。随后，他就诗文误译和误读方面，阐述应辩证分析作品，不能仅凭主观臆想去猜测作品思想，给在场师生留下了深刻印象。
吴嘉佑，男，1955年，文学硕士，教授，1988年毕业于南开大学外文系，中国俄罗斯文学研究会理事，中国翻译协会专家会员，主要从事俄罗斯文学的教学与研究，发表论文40余篇，出版学术专著1部，译著5部。主持国家社科基金项目1项，省部级项目多项。
（摄影：新媒体中心；撰稿：文学院 李雨娜；审核：周志荣）
